تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[مذاکره کنــــنـــده]
[قســــمت سی و سوم]
گفتی بیام بیرون پس چرا حرف نمیزنی؟
شنیدم عمو و زن عموت راضی نیستن خونه رو بفروشی
این خونه رو پدر و مادر من بهم دادن
حتی اگه راضی نباشن هم میفروشمش
نیاز نیست عذاب وجدان بگیری
اینکارو بخاطر خودم میکنم،یکم فکر کن
این خونه رو میفروشم تا سهام 300میلیونیمون رو حفظ کنم
زیرکانه نیست؟
به خودت سخت نگیر
من که میفهمم داری اینکارو بخاطر من میکنی نه پول
اگه نتونم تو این زندگی لطفتو جبــــ - بسه بسه -
به اندازه ی کافی بدشانس بودم که تو این زندگی دیدمت
خواهشا واسه زندگی بعدی نقشه نکش
بشین
واقعا میتونی با فروش خونه کنار بیای؟
پس عمو و زن عموت چی میشن؟
چاره ی دیگه ای نیست
زی تیان چنگ ازون آدماییه که
از دستش برمیاد تهدیدشو عملی کنه
این خونه باید فروخته بشه
ولی در حق عمو و زن عموت بی انصافیه
راه دیگه ای نیست سر فرصت براشون جبران میکنم
قصد داری بعد از فروش خونه کجا زندگی کنی؟
...چطوره
بیای پیش من؟
خیلی دلت میخواد مگه نه؟
چی تو سرت میگذره؟
میدونی دارم به چی فکر میکنم
مگه میشه دلم نخواد؟
خیله خب،یه فکری میکنم
اجازه بدید بهتون بدم
تو محافظ ضد اشعه میذارم
نیاز نیست ،یه تماس مختصره،ایرادی نداره
الو؟
هی شان شان، معاینه ی بارداریت چطور پیش رفت؟
وای خاک برسرم،یادم رفت بهش بگم برگشتم پیش چی
حالا چه کار کنم؟ پدرمو در میاره
الو شان شان؟
مشکلی نبود،همه چی نرمال بود
خداروشکر،این یعنی خاله ی گو یان کارش درسته
میخوام یه لطفی کنی
مجبورم یه چند روزی پیشت بمونم
پیش من بمونی؟
ایرادی داره؟ اگه مشکلی هست بگو یه فکر دیگه کنم
نه چه ایرادی؟ بفرما
باشه،پس میبینمت
باشه،فعلا بای بای
چرا اخمات تو همه؟ بخند
نمیتونم بخندم
نمیتونی بخندی؟ سعیتو بکن
ترجیح میدی با شان شان زندگی کنی تا با من
حالا به یه زن حامله هم حسودی میکنی؟
آره حسودم،خب که چی؟
وقتی با شان شان باشم میتونم ازش مراقبت کنم
پس کی از من مراقبت کنه؟
تو هم نیاز به مراقبت داری؟ باشه پس مراقب تو هم هستم کوچولو
پس منو ببوس
چرا؟
باید ازم مراقبت کنی - موجود خبیث -
خانم تانگ،خانوادتون باید ازینجا برن والا نمیتونم نقل مکان کنم
اگه مشکلی هست میتونید بسپاریدش به من
شما راه حلی دارید؟
با همچین آدمایی زیاد سر و کار داشتم
چندتا چماق به دست میفرستم سراغشون بدون شک تسلیم میشن
نیازی به این کار نیست،هرچی باشه خانوادمن باهاشون صحبت میکنم
مراقب چمدونم باشید - چشم حتما -
عمو
این خونه دیگه متعلق به ما نیست
نمیتونیم اینجا زندگی کنیم
بیا،برای پدرت توضیح بده
بهش بگو واسه یه مرد چه کار کردی زانو بزن
وی وی،میخواستی پدر و مادرتو رو سفید کنی
اما حالا چه کار کردی؟
حالا تمام دنیات حول محور اون پسر میچرخه
اینطوری میخواستی خوش نامی پدرتو بهش برگردونی؟
بابا
مامان
...محبتتون رو
بعدا جبران میکنم
بریم،عمو
ممنونم
خاله تانگ،دارین میرین؟
مراقب خودتون باشین
خانوم وانگ،خدانگهدار
خداحافظ
بهمون سر بزنین
خداحافظ آقای زیا
مراقب خودتون باشین
الو شان شان کجایی؟ میخوام بیام خونه ات
الان کجایی؟ یکی رو میفرستم دنبالت
نه،خودم میتونم بیام
نه آدرستو واسم بفرست و همونجا منتظر بمون
باشه
وی وی
چه خبره؟ دوباره کوچ کردی؟
اینجا خونه ی جدید من و چیـــ ــه
بهم گفت اینجا محیط مناسبی برای بچمونه
...تو و چی
داخل صحبت میکنیم،بیا
چمدونم تو ماشینه - میگم بیارنش -
زود باش بیا
قصد داری توضیح بدی یا نه؟
اول یه نفسی تازه کن،چرا انقدر عجله داری
بیا،بشین
عجب خونه ی بزرگی
من....خب راستش حرفی برای توضیح نیست
من و اون دوباره برگشتیم پیش هم
سند ازدواجتون رو گرفتین؟
گفت بعد از راست و ریست کردن کاراش بهش رسیدگی میکنه
نگو که دوباره حرفاشو باور کردی
کار دیگه ای هم میشد کرد؟ اینجا خیلی خوبه
خب بعدش؟
تا وقتی فکر کنم زندگیم خوبه،پس جای نگرانی نیست
اگه چی باهات ازدواج نکنه چی؟
وی وی،انقدر این سوالو نپرس
نمیشه،من واقعاً نگرانتم
اگه چی باهات ازدواج نکنه
اونوقت چطوری میخوای واسه بچه ات شناسنامه بگیری؟
خب که چی؟ - خب که چی؟؟ -
بچه ات چطوری میخواد بزرگ شه؟
بقیه در موردش چی میگن؟
چرا اینکارو میکنی؟- مگه چی برات چه کار کرده؟
اونطور که لیاقتشو دارم بهم عشق میورزه
باعث میشه احساس امنیت کنم و تنها نباشم
هروقت مشکلی برای بچه پیش بیاد
در کنار من تمام مشکلاتش رو حل میکنه
تمام عشقی که میخوای همینه؟
میدونی الان شبیه چی شدی؟ شبیه یه قناری
تو قفس اون مرد زندانی شدی و هرکاری دلش بخواد باهات میکنه
وی وی،دوست ندارم این حرفا رو بشنوم
بیا در مورد تو حرف بزنیم
بخاطر ژائو فی کارتو از دست دادی و خونتو فروختی
به خودت بیا
مگه ژائو فی برات چه کار کرده؟
میخوای بگی خیلی از "چی"بهتره؟
چرا داری این حرفا رو بهم میزنی؟
شان شان،مگه قبلاً سر عقل نیومده بودی؟
چی شد که دوباره برگشتی سر خونه ی اول؟
باید ازون گو یان عوضی ممنون باشم
چون باعث شد به خودم بیام
وقتی برای معاینه ی بارداری رفته بودم
انگشتتو سمتم گرفت و بهم گفت دروغگو
چرا؟
چون میدونست کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
میدونی جلوی جمع چقدر تحقیرم کرد؟
کلی آدم داشتن نگاهمون میکردن
اما یه نفر هم برای کمک به من پیشقدم نشد
سرتاپا گوش شده بودن و به توهین های گویان گوش میدادن
اون روز بالاخره فهمیدم چی رو گم کردم
مردی که بتونم بهش تکیه کنم تا ازم محافظت کنه
پس ...از هرکسی که باهام خوب رفتار میکنه ممنونم
بقیه اش...بقیه اش دیگه مهم نیست
نمیخوام در این مورد باهات بحث کنم
فقط الان احساس تاسف میکنم
برای این بچه متاسفم
نمیدونم بعد از متولد شدنش قراره با چه مسائلی دست و پنجه نرم کنه
فقط همین
تانگ وی همونجا بایست و توضیح بده
چیزی هم برای توضیح دادن باقی مونده؟
فکر نمیکردم انقدر ضعیف باشی که متکی به یه مرد شی
فکر نمیکردم به این سادگی خودتو ببازی
درسته
دوست دارم که بهش تکیه کنم
قبلا از پذیرش این واقعیت بیزار بودم اما حالا همینم که هست
چرا به این روز افتادی؟
دیگه نمیخوام تنها باشم
زندگی بدون یه آدم دیگه رو نمیخوام
و اما تو
بخاطر زی ژائو فی دار و ندارتو نباز،میشنوی چی میگم؟
کاری که میکنم هیچ ربطی به تو نداره
تانگ وی،بذار بهت بگم
عشق اون پسر چشماتو کور کرده
تا حالا به این فکر کردی که
اگه یه روزی ژائو فی تو رو نخواد چه خاکی تو سرت بریزی؟
هیچوقت فکر نمیکردم تبدیل به همچین آدمی بشی
فکر کن دیگه همچین دوستی نداری
حالا بخاطر یه مرد دیگه میخوای قید دوستی با منو بزنی؟
دیگه نمیدونم چی بگم
همیشه فکر میکردم تا وقتی زندگی هست،امید هم هست
خیله خب،بیا بحثو تمومش کنیم
نمیخوام تو رو از دست بدم
اگه امروز اینجا بمونی
بهترین دوستای هم باقی میمونیم
...اما اگه بخوای بری
اونوقت دیگه هیچوقت نمیشناسمت
تانگ وی،برگرد
تانگ وی همونجا واستا فکر نکن خودت از من بهتری
تانگ وی انقدر منو تحقیر نکن
هی از کدوم دپارتمانی؟
ایول هردوتامون یه جاییم
تانگ وی بزن قدش
سلام سلام سلام،من زیا شان شان هستم اهل زیگونگ استان سیچوان ام
تا حالا اسم زیگونگ به گوشت خورده؟ کلی جاهای قشنگ داره
از دیدنت خیلی خیلی خوشحالم
اینجا آب پیدا نمیشه
دهن زده ی منه
بیخیال بابا،واسم مهم نیست
صبر کن منم بیام
انقدر یواش راه نیا،زودباش بریم والا تمام غذاها رو میخورن
زودباش دارم از گرسنگی میمیرم - چرا داری میدویی -
غذا تموم نمیشه
میشه،من دو تا میخوام،بجنب
اون دیپلمات جوون از وزارت امور خارجه رو میشناسی؟
چهارشنبه ی هفته ی بعد میاد دانشگاه سخنرانی
فوق العاده جیگره و سی سالش هم نمیشه
میشه یه جا واسم بگیری
خودت میتونی اینکارو کنی
باید برم باشگاه بدمینتون اصلا نمیتونم بپیچونمش
تو رو خدا یه جا واسم نگه دار
وی وی،اینجا چه کار میکنی؟ مگه قرار نبود بری خونه ی شان شان؟
باید یه چیزی بهت بگم
فکر کنم امشب باید بیام خونه ات
چه اتفاقی افتاده؟
حس میکنم نفرین شده لن
تمام کسایی که دوستم دارن کم کم دارن ترکم میکنن
خونمو از دست دادم
با عموم دعوام شد
امروز هم با شان شان بحثم شد
احساس شکست میکنم
تو هنوز منو داری
بهتره ازم فاصله بگیری میترسم بدشگونیم گریبان گیر تو هم بشه
این مزخرفات چیه میگی؟
منم که تو رو به این روز انداختم
هیچ مشکلی باهاش ندارم
پشیمون نیستی؟
بریم خونه
تانگ وی،چه عجب ازین ورا؟
شرمنده،یه چند روزی قراره مزاحمت شم
این چه حرفیه،هرچی بیشتر بهتر
کیک روی میز چی میگه؟ مگه تولدته؟
تولدته؟
چیزی با خودم نیاوردم،چرا بهم نگفتی؟
خب من - نیازی نیست -
حالا مگه چی شده
خانومای محترم نگران نباشید سوپ امشب با من
ایول
مطمئنی میتونی؟
بهم شک داری؟
صبر کن و ببین
تانگ وی،بیا بشین
تانگ وی،چرا انقدر گرفته ای؟
خیلی ضایعس؟
...فقط
با دوستی که سالها میشناختمش دوستیمو بهم زدم
چه اتفاقی افتاد؟
بخاطر تفاوت عقایدمون
ناراحت نباش بعضی وقتا پیش میاد
دوستا میان و میرن
کار و زندگیم تو شانگهایه
تعطیلات که میشه برمیگردم به شهرم
بعدش دوستایی که مدت زیادی میشناختمشون رو میبینم
حرفی برای گفتن به همدیگه نداریم
من یه دختر 25 ساله ام و هنوز مجردم
همکلاسی هام بچه دارن و بچه هاشون راه افتادن
تو دورهمی ها،خانوما اغلب در مورد بچه هاشون حرف میزنن
مردا هم در مورد کار و پول درآوردن
وقتی باهاشونم حس میکنم هیچ حرفی برای گفتن ندارم
به نظر میرسه دوستای زیادی نداری
تو رو که دارم
ببخشید،نمیدونم دلت میخواد دوست من باشی یا نه
اگه منو دوست خودت بدونی مایه ی خوشحالیمه
یکم پیش به ژائو فی گفتم
اتفاقات زیادی یهویی افتاد
طوری که انگار همه چیو از دست دادم
خوشبختانه الان تو رو دارم
ممنون که منو دوست خودت میدونی
جون من؟
دوست تو بودن،بهترین هدیه ی تولد 25 سالگیمه
بفرمائید هنوز دارین حرف میزنین؟
توجه کنید،این چیست؟
سوپ مرغ ویژه ی ایکس گروپ
نوش جان کنید
نودل فوری؟
بازم هست
یعنی واقعا نودل فوری
چه بویی داره
بفرمائید
اینجا رو ببینید،حالا این چیه؟
ظرف مخصوص سالاد میوه ی بنده
چون تولدته واست آماده اش کردم
ممنونم داداش ژائو فی
همونطور که ملاحظه میکنید با دقت بسیار بالا آماده اش کردم
خودمم دلم خواست چرا واسه خودم نیاوردم؟
لذت ببرید،بانو های جوان
چه شیک و پیک کردی اومدی؟
داری عروسی میکنی؟ - چرت نگو -
اومدم در مورد مسائل تجاری مهمی باهات صحبت کنم برای همین به خودم رسیدم
من و تو که این حرفا رو نداریم
چی میل داری؟
گفتم که بحث کاریه چیزی نمیخورم
داری منو میترسونی،آخه چرا انقدر جدی
گفتی هروقت نیاز به کمک داشتم بیام سراغت
یه موضوعی هست که میخوام بهم کمک کنی
بگو
اون تیکه زمین سوژو رو یادته؟ همون که براش نقشه داشتم
فکر میکنم حالا وقتش رسیده که چرخشو راه بندازیم
... پس
به حمایتت نیاز دارم
مشکلی نیست
صادقانه بهت بگم
ایده ات واقع بینانه نیست
...اول از همه
برای پس گرفتن زمین این پولی که دستمه کمه
اگه توریست نیاد کارامون بی نتیجه میمونه
به نظر من باید از روشهای معمول ایکس گروپ استفاده کنی
و اون زمین رو با بولدوزر صاف کنی تا یه فروشگاه اونجا بسازی
این سریعترین و بهترین گزینه است
دوستای زیادی برای سرمایه گذاری دارم. میتونم کمک کنم تا باهاشون ارتباط داشته باشی
به هیچ عنوان نمیخواد طرح شرکت رو پیاده کنم
این زمین خیلی برام مهمه
این زمین همه آرزومه
به هیچ عنوان نمیخوام تسلیم بشم
حتی اگه شسکت هم بخورم نمیخوام هیچ پشیمونی ای واسم بمونه
این اواخر چی بهت گذشته؟ خیلی عصبی هستی
نمیخوام تانگ وی به خاطر من اذیت بشه
اصلا نمیخوام
میدونم که این پروژه برات ریسک داره
نمیخوام مجبورت کنم
ریسک نباشه، هیچ سودی هم نیست
ژائو فی، من رو این پروژه ریسک نمیکنم
روی تو ریسک میکنم
همینکه تو بخوای، من هم قبولت دارم
بسیار خب، مرد خوب من
راستی
به چن شی در باره این پروژه چیزی نگو
چرا؟ اینجوری خیلیا میتونن کمکت کنن
نمیخوام دینی ازش به گردنم باشه
اگه بفهمه کمک میخوام معطل نمیکنه
میدونی که نمیتونم احساساتش رو جبران کنم
بهت حسودیم میشه
تو تانگ وی و چن شی رو داری که حاضرن به خاطرت از همه چیزشون بگذرن
اما حالا،به نظر می رسه میخوای لطف معشوقه هات رو جبران کنی
کدوم مشعوقه ها؟ من مرد وفاداری ام
پس با چن شی مهربون باش
میتونم ببینم که اصلا خوشحال نیست
واقعا نمیخواد با یانگ ژو باشه
قبلا نصیحتش کردم
دست خودش نیست
خانواده اش از خانواده یانگ ژو به خاطر سابقه حرفه ایشون خوششون میاد
و قصد دارن که عروسیشون رو راه بندازن
پس کی قراراه برای خودش زندگی کنه؟
این خونه چقدر سرده. نمیتونی یکم گرمترش کنی؟
این خونه قدیمی عایق نیست پس گرما از همه جاش میزنه بیرون
هیتر رو گذتم رو 30درجه ولی خونه هنوز هم سرده
ما چقدر بدبختیم
سنی ازمون گذشته و مجبوریم همچین جایی زندگی کنیم
اگه مجبور نبودیم مواظب برادر زاده ات تانگ وی باشیم
اونوقت میتونستیم تو مرکز شهر برای خودمون یه خونه بخریم
چرا با این سنمون باید تو همچین جای بدردنخوری زندگی کنیم
فکر کن. برادرزاده ات خیلی نمک نشناسه
حالا که دیگه به دردش نمیخوریم مارو انداختمون بیرون
اون خیلی بی رحمه
حرف گذشته ها رو پیش نکش
باشه باشه. به تیان تیان زنگ بزن ببین کی برمیگرده
الو، تیان تیان، مامان غذا پخته. کی برمیگردی خونه؟
من نمیام
نمیایی؟ با مامانت حرف بزن
سلام- مامان-
دخترم، منم
امروز جمعست میدونستم که میایی خونه
برای همین غذای مورد علاقت رو پختم
مامان، من خونه نمیام. جایی که هستم خیلی دوره
از مدرسه تا خونه با اوتوبوس بیام سه ساعت باید تو راه باشم
خونه نمیام
شما بخورین. منتظرم نمونین، خداحافظ
ببینش
حتی دخترمون هم میگه اینجا دوره و خونه نمیاد
انگاری تنهایی باید همینجا بمونیمو بپوسیم
بسیارخب
کارمون برای این هفته همین میشه
کسی سوالی نداره؟
اگر سوالی نیست پس جلسه دیگه تمومه
وی وی، صبر کن
چیزی هست که بخوای دربارش باهام حرف بزنی؟
باید بهم بگی
مشکل چیه؟
من ... هیچی
تانگ وی که من میشناختم حرفه ای تر از این حرفا بود
هیچوقت نمیذاشت تو جلسه ها حواسش پرت بشه
بهم بگو موضوع چیه
متاسفم
برای چی متاسفی؟ هنوز هم دوستیم؟
میتونی بهم بگی که مشکلت چیه. شاید بتونم کمکت کنم
کاری از دست تو برنمیاد
خونمو فروختم
فروختیش؟ چرا؟
ببخشید که امروز حواسم پرت شد.روش کار میکنم. نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
اشکالی نداره
چرا یه امروز رو بهت مرخصی ندم؟
نه، اصلا لازم نیست
برو. کارایی که لازمه رو انجام بده
یا اینکه برو کافه، یه فنجون قهوه بخور و یه سرو سامونی به ذهنت بده. باشه؟
بسیار خب، ممنون
پس من میرم
عجله کنین
زودتر. اینو بگیر
ببرش طبقه بالا
آقای یو، صاحبخونه چه آدم باحالیه
خواسته خونه رو مثل قبل بازسازی کنیم
این چیزیه که صاحبخونه میخواد. شرکت طراحی ما نمیتونه عوضش کنه
فقط کارتونو بکنین- بله-
بهشون بگو دست بجنبونن- چشم-
مواظب باشین
بذارین برم داخل- متاسفم خانم-
قبلا هیچوقت ندیده بودمتون
فقط دو دقیقه- اینجا چه خبره؟-
من قبلا اینجا زندگی میکردم. یه چیزی تو خونه جا گذاشتم
فقط دو دقیقه برم و زود برمیگردم
به من چه که قبلا اینجا زندگی میکردی. الان صاحب داره
بدون اجازه صاحبخونه کسی نمیتونه داخل بشه
به من ربطی نداره اینجا چیزی جا گذاشتی
اگه میخوای بیای تو، برو از صاحبخونه اجازه بگیر
تیان تیان، اینجا چه کار میکنی؟
تانگ وی، چه خوبه که اینجایی
موقع کوچ کشی یه چیزی رو اینجا جا گذاشتم. اینا نمیذارم که برم داخل خونه
سلام، لطفا با صاحبخونه تماس بگیرین. من مالک قبلی اینجام
تو واقعا صاحب قبلی این خونه ای؟
یه چند دقیقه صبر کنین
باشه باشه فهمیدم
خیلی خب. برو تو. به محض اینکه وسیلتو برداشتی میایی بیرون
ممنون
عمو و زن عمو خیلی از دستم عصبانی هستن؟
انتظار میرفت. سال های سال اونجا زندگی کردن
زندگی خوبی داشتن
حالا مجبورن حومه شهر زندگی کنن. فکر نکنم بتونن به زندگی اونجا عادت کنن
یکم صبر کن تا آروم بشن
بعد به یه غذای خوب و نوشیدنی عالی دعوتشون کن
متاسفم- چرا عذرخواهی میکنی؟-
عمو و زن عمو دیگه سنی ازشون گذشته و حالا به خاطر من مجبور به اسباب کشی شدن
و تو
خوشم نمیاد آه بکشی
زمانی که جسور و پر دلو جراتی بهتره
درضمن ، اینجا خونه تو بود
این چیه که همش میگی؟
اینکه خونه خودتو فروختی کار اشتباهی نکردی
اینکه مثل قبل با اعتماد به نفس باشی بیشتر بهت میاد
همون تانگ وی قبلی
همه اینا به خاطر همون تانگ وی با اعتماد به نفسه
زندگیمو بهم ریختم
به این میگی بهم ریختگی؟ من که اینطور فکر نمیکنم
تو هنوز هم زی ژائو فی رو داری
اون مناسب توئه. فکر کنم میشه به عنوان یه مرد خوب روش حساب کرد
مردی بوده که عاشقت بوده باشه؟
خواهر، محکم بهم دیگه بچسبین
عین بدبختا نباش
تا وقتی که تو و ژائو فی تمام تلاشتون رو بکنید
شاید یه روز تونستیم این خونه رو بخریم و برگردیم توش
امیدوارم
بیا حسابی کار کنیم
میخواستی منو ببینی؟
یه چیزایی هست که باید بهت بگم
زی تیان چنگ بازم میخواد منو تو دردسر بندازه؟
گزارش هفتگی ایکس گروپ منتشر شد
با زمانی که پدرم رئیس بوده مقایسه کنی، درآمد شرکت 50درصد کاهش داشته
اخبارو که میدیدم گفته بود که سود کرده
عموم چه طور میتونن تصویر واقعی رو ببینن؟
چرا داری اینو بهم میگی؟
خیلی خب. امشب شام مهمان منی
به زی ژائو فی هم میگم که بیاد
... من - این فرصت خوب رو از دست نده-
بیا بشین
خب پسرا، امشب شامو مهمون من هستین
ممنون
جمعمون خونوادگیه رسمی نباش
ژائو فی یه چیزی بگو
چیزی ندارم که بهش بگم
پس چرا همش در گوشم از فضایلش میخونی؟
کی از فضایلش میخونه؟
برادر، تو از خوبیای من میگی؟
اون گفت. تازه گفته تو خیلی مهربان و سخت کوشی
اون گفته که سال های سال عین یه ولگرد بی خاصیت زندگی کرده
اگه تو نبودی پدرتون خیلی سال پیش به خاطر عصبانیت مریض میشد
اینقدر همه چیزو گنده نکن. من به خودم نگفتم ولگرد بی عرضه
پس تایید میکنی که براش ارزش قائلی
ژائو تیان بهش بگو که امروز صبح به من چی گفتی
باشه حتما
گزارش هفتگی ایکس گروپ منتشر شده
سود شرکت به مقدار قابل توجهی کاهش پیدا کرده
دستیارای معتمد پدر از روش هایی که
زی تیان چنگ برای برکناری پدر استفاده کرد، راضی نبودن
ولی میترسیدن چیزی بگن
اما تو نشست ماهانه همه ازش انتقاد کردن
طبییعه. حقش بود
داداش، همینکه شریک چینی شرکت رو پیدا کنی
برکنار کردن تیان چنگ کار سختی نیست
بازم برام دام پهن کردی؟
من هیچ دامی برات پهن نکردم
صادقانه میخوام بهت کمک کنم
میرم غذا سفارش بدم. شما حرفتونو بزنین
داداش
متاسفم
نباید به عمو چنگ کمک میکردم که پدر رو برکنار کنه
فکر نمیکردم که همه چیز اینظوری بشه
واقعا پشیمونم
... درضمن میدونم که
حتما از من متنفری
درواقع
حق با تانگ ویــه
ممنونم ژائو تیان
واقعا ممنونم
اگر کنار پدر نبودی
خیلی وقت پیش نابود میشد
تو دوسال از من کوچیکتری
اما بالغ تر و متعهدتر از منی
تازه توی کار خیلی سخت کوشی
این عالیه
داداش، منو میبخشی؟
بهم بگو چی باعث شده نظرت رو عوض کنی و به من کمک کنی
فکر میکردم آدم مفت خوری هستی
آویزون خانواده زی بودی و واسه خودت خوش میگذروندی
انگل.میخواستی اینو بگی؟
نمیدونستم که چه طوری توصیفت کنم
اما حالا فهمیدم که اشتباه می کردم
تو اونجور آدمی نیستی
تو شانگهای، با سخت کوشیت، تونستی رو پای خودت وایستی
حتی اگه شرایط فعلیت مثل قبلت نباشه
هنوز هم برام قابل احترامی
میدونی معنی ایستادن در کنار من چیه؟
این یعنی تبدیل به دشمن زی تیان چنگ میشی
برام مهم نیست
فقط کاری رو که فکر میکنم درسته انجام میدم
لطفا بهم این شانس رو بده تا جبران کنم
حتما ، ژائو تیان
با همدیگه تیان چنگ رو پایین میکشیم
ایکس گروپ رو پس میگیریمم و به دوران شکوهش بر میگردونیم
چی رو از دست دادم؟
خیلی چیزا
غذا رو کی میارن؟ دلم ضعف رفت
گارسون، غذا رو بیار
خداحافظ
بعد از رفتنم شما پسرا درباره چی حرف زدین؟
تو خیلی باهوشی. مطمئنم بهت نگم هم میتونی حدس بزنی
میخوام تو تاییدش کنی
ژائو تیان میخواد باهام آشتی کنه و کمکم کنه تا تیان چنگ رو برکنارش کنیم
انتظار میرفت
فکر میکنی باید بهش اعتماد کنم؟
فکر میکنم برای این اونکار رو کرد که
فکر میکرد در حق مادرش اجحاف شده
هرچند مادرش زندگی خوب و راحتی درکنار پدرت نداشت
اون حالا پشیمونه. فکر کنم میتونی بهش اعتماد کنی
مسلما. روز های خوب زی تیان چنگ به شمارش افتاده
بیصبرانه منتظرم
خیلی خب، حالا نوبت توئه که حرف بزنی
درباره چی حرف بزنم؟
بهم بگو چه کار کردی که ژائو تیان بخواد باهام آشتی کنه
و طرفش رو عوض کنه
من هیچ کاری نکردم
به نظر من ژائو تیان آدم بدی نیست
فقط یه آدم بد با استفاده از اختلاف خانوادگی
اونو ترغیب به انجام کارای بد کرد
حالا اون خودش و آدمای دور وبرش رو خوب شناخته
تو و پدرت واقعا براش مهم هستین
فقط هیچوقت این شانس رو نداشت که نشونتون بده
حالا اون این شانس رو داره که خودشو نشون بده
چه طور میتونی اینقدر خوشبین باشی؟
بفرما
[لو بین]
الو؟- ژائو فی-
هنوز هم از تیمی که پیدا کردم خوشت نمیاد؟
اونا با تجربه ترین گروه تو سوژو هستن
چی میخوای؟
طرح پیشنهادیشون گوشه های ساختمونو از بین میبره
بدون اجازه همه اون چیزایی که طراح انتخاب کرده بود رو تغییر دادن
یه همچین گروهی نمیخوام
اونا گفتن طرحی که طراح داده خیلی عجیب غریبه
و گفتن اینطوری نمیتونن کار کنن و خیلی کار میبره
چرا همونجوری که اونا میخوان کارو انجام ندیم؟
نه
اصلا قبول نمیکنم
اگه اینجوریه که خودم انجامش میدم
چرا اینقدر لجبازی؟
یکم بیشتر میگردم
ترسوندیم
چرا اینو ازم پنهون کردی؟
شنیدی؟
میخواستم بعد از اینکه یکم کارا پیش افتاد، بهت بگم
میترسیدی اگه نتونستی انجامش بدی بهت بخندم؟
فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم
پس اصلا مهم نیست که بدونی یا نه
... اما اگه نشد
نمیتونی بهم بخندی
همینکه اولین قدم رو برداشتی موفق شدی
هردو شرکت میتونستن باهم همکاری کنن
چون هممون دنبال فضای رقابتی جدید
و در پی رقیب اصلیمون هستیم
و سعی میکنیم کارمون رو توسعه بدیم
...فاکتور اصلی، هدف همیشگیمون در تسلط بر بازار
اون زن چقدر آشناست
فکر کنم مهمان این برنامه اقتصادی باشه
مرکز توجه که رئیسه. برای چی به ما زنگ زده؟
کی میدونه؟
بریم
داشتم درباره تو حرف میزدم. بیا
اجازه بدید معرفی کنم
این دونفر از مهمترین همکاران ما در پرونده کوئیک و یپ هستن
ایشون هم جوانترین شریک ما جناب آقای چین تیان یو هستن
سلام- از دیدنتون خوشوقتم-
ایشون هم مشاور جدیدمون خانم تانگ وی هستن
خانم تانگ
میتونید از ایشون درباره جزییات پرونده سوال کنید
به لطف تلاش های شبانه روزیشون تونستیم این معامله رو به سرانجام برسونیم
بفرمایید بنشینید
بودنCAEAتا جایی که میدونم خانم تانگ در ابتدا مذاکره کننده شرکت
چه طور شد که با شرکت حقوقی فوتانگ کار میکنید؟
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub